ÜBER DIE ÜBERSETZER
Tommi Horwath, Jahrgang 1968, Sternzeichen Löwe, sieht in den scheinbar normalen Dingen und Situationen des alltäglichen Lebens das Besondere. Er erkennt die verborgene Magie, die hinter allem und in jedem steckt. Seine Märchen sind eine Dokumentation der Magie. Auch wenn viele die Zeichen sehen können, so wissen nur die wenigsten sie so zu deuten, dass dann Geschichten daraus werden. So wird eine verborgene Welt sichtbar, die nur mit dem Herzen gut zu sehen ist. Und darauf ist er auch ganz schön Stolz!
Der Originaltext der Märchen stammt aus der Feder der Brüder Grimm.
Eduardo Hernández San Deogracias
La primera vez que Tommi me habló de su proyecto me interesó de inmediato. Me habló de las enseñanzas que se escondían en cuentos aparentemente simples y directos, aunque en ocasiones un tanto desconcertantes. Me puse manos a la obra, traduciendo lo que Tommi había desarrollado. Aquí está el resultado y espero que les resulte tan intrigante como a mí me lo pareció. El teatro, la fotografía y ahora este peculiar proyecto, ayudan de algún modo a equilibrar mi formación en ingeniería.
Texto original de los Hermanos Grimm.